El Manual de Estilo de la Corte Suprema bonaerense: un buen primer paso

Por Marcelo Gobbi

“La Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires (“SCBA”) acaba de presentar su Manual de Estilo (“el Manual”), que incluye recomendaciones sobre la estructura, el modo de hacer citas y otros aspectos formales de las resoluciones e incluye algunas reglas idiomáticas. (…) los líderes de los sistemas argentinos de justicia todavía no han comprendido la necesidad funcional y política de ser claros a la hora de escribir. Usualmente no lo son. Jueces y abogados son presa de lo que ocurre con cualquier disciplina: desorden, sobreabundancia de palabras, adjetivación inútil, estilo enrevesado, hermetismo y confusión entre lenguaje técnico y jerga. Los destinatarios de su servicio no entienden esos documentos. Un poder del estado no puede ser oscuro al cumplir con su función; tampoco sus auxiliares. Muchos estudios han demostrado que el lenguaje es una barrera de acceso al servicio de justicia incluso para las personas instruidas.” 

Copyright 2018 - elDial.com - editorial albrematica - Tucumán 1440 (1050) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina

---

Términos mencionados en esta doctrina: manual, justicia, lenguaje, recomendaciones, formales.